Identité
Codes séparés, autonymes, familles et sources
↗Collecte ouverte à toutes les langues
Contribuer dans votre langue
Les 121 langues du catalogue disposent des mêmes ateliers : textes à traduire, documentation linguistique, voix et relecture. Choisissez la langue que vous maîtrisez et votre langue de référence.
1 Choisir une langue2 Se connecter avec son compte Byovva3 Commencer un exercice
Tous les ateliers
Choisissez votre langue
＋ Ajouter une langue absente du catalogue
121 langues trouvées
achLwoAcholiCollecte ouverte→ajgAjagbeAdjaCollecte ouverte→afAfrikaansAfrikaansCollecte ouverte→akAkanAkanCollecte ouverte→amአማርኛAmhariqueCollecte ouverte→arالعربيةArabeCollecte ouverte→shyالعربية التشاديةArabe TchadienCollecte ouverte→ayAymar aruAymaraCollecte ouverte→bmBamanankanBambaraCollecte ouverte→bkmShüpamomBamounCollecte ouverte→bciBauleBaouleCollecte ouverte→bbaBaribaBaribaCollecte ouverte→bafƁǎsɔ́ɔ̀BassaCollecte ouverte→bboBobo MadaréBoboCollecte ouverte→brnBribriBribriCollecte ouverte→taqTacawitChaouiCollecte ouverte→zh中文（简体）ChineseCollecte ouverte→shiTachelhitChleuhCollecte ouverte→ckoChokweCokweCollecte ouverte→bzdLimonese CreoleCreole LimoneseCollecte ouverte→htKreyòl ayisyenCreolehaitienCollecte ouverte→dagDagbanliDagbaniCollecte ouverte→ddnDendiDendiCollecte ouverte→dyuJulakanDioulaCollecte ouverte→tbzDitamariDitamariCollecte ouverte→duaDualaDualaCollecte ouverte→binEdoEdo BiniCollecte ouverte→enEnglishEnglishCollecte ouverte→esEspañolEspagnolCollecte ouverte→eeÈvègbeEveCollecte ouverte→ewoKoloEwondoCollecte ouverte→fonFɔngbeFonCollecte ouverte→frFrançaisFrCollecte ouverte→ffPulaarFulahCollecte ouverte→fulFulfuldeFulfuldeCollecte ouverte→gonGonjaGonjaCollecte ouverte→gunGungbeGounCollecte ouverte→gurKweniGouroCollecte ouverte→pbbHiwiGuahiboCollecte ouverte→gnAvañe'ẽGuaraniCollecte ouverte→haHausaHausaCollecte ouverte→ibbIbibioIbibioCollecte ouverte→igÁsụ̀sụ́ ÌgbòIgboCollecte ouverte→iuᐃᓄᒃᑎᑐᑦInuktitutCollecte ouverte→dyoDiolaJolaCollecte ouverte→kabTaqbaylitKabyleCollecte ouverte→kalTjiKalangaKalangaCollecte ouverte→kamKikambaKambaCollecte ouverte→kanKanembuKanembouCollecte ouverte→cakKaqchikelKaqchikelCollecte ouverte→qucQatzijobʼalKicheCollecte ouverte→kgKikongoKikongoCollecte ouverte→kiGĩkũyũKikuyuCollecte ouverte→kmbKimbunduKimbunduCollecte ouverte→rwIkinyarwandaKinyarwandaCollecte ouverte→rnIkirundiKirundiCollecte ouverte→cukGunaKunaCollecte ouverte→lenLencaLencaCollecte ouverte→lnLingálaLingalaCollecte ouverte→lobMiwaLobiCollecte ouverte→lgOlugandaLugandaCollecte ouverte→lueChilundaLundaCollecte ouverte→luoDholuoLuoCollecte ouverte→mkaMekaaMakaaCollecte ouverte→mamQyool MamMamCollecte ouverte→manMandingMandingCollecte ouverte→arnMapudungunMapudungunCollecte ouverte→yuaMaaya t'aanMaya YucatequeCollecte ouverte→mbqMbosiMboshiCollecte ouverte→minGen-gbeMinaCollecte ouverte→miqMiskituMiskitoCollecte ouverte→mixTu'un SaviMixtequeCollecte ouverte→mosMooreMooreCollecte ouverte→mzbTumẓabtMzabCollecte ouverte→nahNāhuatlNahuatlCollecte ouverte→ntmNateniNateniCollecte ouverte→ndisiNdebeleNdebeleCollecte ouverte→gugNgäbereNgabereCollecte ouverte→ngbNgbandiNgbandiCollecte ouverte→nyamKinyamweziNyamweziCollecte ouverte→nykOlunyanekaNyanekaCollecte ouverte→omAfaan OromooOromoCollecte ouverte→pplNawatPipilCollecte ouverte→ptPortuguêsPotugaisCollecte ouverte→quRuna SimiQuechuaCollecte ouverte→rmaRamaRamaCollecte ouverte→ruРусскийRussianCollecte ouverte→sgSängöSangoCollecte ouverte→sreSaraSaraCollecte ouverte→sefSenariSenufoCollecte ouverte→srrSeereerSerereCollecte ouverte→zdjShimasiwaShikomoriCollecte ouverte→wniShindzuaniShindzuaniCollecte ouverte→shpShipibo-KoniboShipibo ConiboCollecte ouverte→snchiShonaShonaCollecte ouverte→jivShuar ChichamShuarCollecte ouverte→soAf-SoomaaliSomaliCollecte ouverte→khqSoŋaySonghayCollecte ouverte→snkSoninkaraSoninkeCollecte ouverte→stSesothoSothoCollecte ouverte→nsoSesotho sa LeboaSotho Du NordCollecte ouverte→susSosoxuiSousouCollecte ouverte→sukKisukumaSukumaCollecte ouverte→swKiswahiliSwahiliCollecte ouverte→tmhTamasheqTamasheqCollecte ouverte→berTamaziɣtTamazightCollecte ouverte→tkgKitekeTekeCollecte ouverte→tiትግርኛTigrignaCollecte ouverte→luaLuba-KasaiTshilubaCollecte ouverte→tsXitsongaTsongaCollecte ouverte→tnSetswanaTswanaCollecte ouverte→tpiTupi-GuaraniTupi GuaraniCollecte ouverte→umbÚmbúndúUmbunduCollecte ouverte→gucWayuunaikiWayuuCollecte ouverte→woWolofWolofCollecte ouverte→xhisiXhosaXhosaCollecte ouverte→yanYanomamöYanomamiCollecte ouverte→yoÈdè YorùbáYorubaCollecte ouverte→zapDiža'zhonZapotecCollecte ouverte→djeZarmaciineZarmaCollecte ouverte→zuisiZuluZoulouCollecte ouverte→
Les ateliers de chaque langue
De la langue vivante au modèle numérique
Chaque son, morphème, sens, phrase et voix conserve sa variante, sa source, ses validations et ses droits d’usage.
Phonologie
Phonèmes, tons, allophones et paires minimales
↗Lexique
Mots, sens, variantes et concepts
↗Grammaire
Morphèmes, règles, paradigmes et exceptions
↗Corpus interlinéaire
Phrases, segmentation, gloses et traductions
↗Voix
Lectures, parole spontanée et validation
↗Une donnée n’est jamais anonyme
Proposer. Vérifier. Arbitrer. Publier.
1
Contribution locale
→2
Double validation
→3
Arbitrage linguistique
→4
Version publiée
Aucune variante n’écrase une autre. Chaque communauté garde l’autorité sur ses données.